Một bảo tàng queer@babau_AIR

Một tuần Một bảo tàng queer (#aqueermuseum) tại Sàn Art (xem ở đây) vào tháng 7, năm 2020 mang lại nhiều cảm xúc và cảm hứng. Làm tại bảo tàng queer một tuần trong không gian đang có sẵn ba trưng bày, mục đích của tôi là cùng cộng sinh, len lỏi và queering hóa chốn đó. Số lượt người đến dưới 100, nhưng đó là một cộng đồng thân mật và gắn bó. Tôi đến lưu trú tại không gian này, hoàn toàn chỉ có bản thân cùng Luu An, ít vải vụn kêu gọi các nghệ sỹ trong Sài gòn gửi tới. Nhưng không gian đó liên tục thay đổi và làm đầy thêm mỗi ngày với sự có mặt của chính những người làm việc tại Sàn Art gồm Hoàng Quyên, Nhật Võ, Mary và Vicky cũng như cộng đồng các bạn queer thân thuộc với sàn art, hầu hết làm trong lĩnh vực nghệ thuật hoặc viết lách như Thi Nguyễn, Toàn, Đạt Nguyễn, Nghĩa Đặng, Kai Phạm và Nhi Đàm cùng nghệ sỹ drag mới nổi Lộc Huỳnh, hoặc cựu admin của bangaivn.net Nguyễn Hải Yến.

Trở lại Hà Nội, tôi băn khoăn về tính khả thi của ý tưởng này khi thực hiện ở những nơi khác và may mắn ý tưởng này được hỗ trợ tài chính bởi Hội Đồng Anh trong chương trình the title is work in progress.

Ban đầu tôi định thực hiện ý tưởng này tại Queer Hub, một không gian queer mới do Hà Nội Queer thành lập. Tuy nhiên, quá trình làm việc trong một triển lãm khác cùng Đinh Thảo Linh, sáng lập Babau-AIR, tôi thích không gian đầm ấm, hidden, hơi lắt léo trên phố của chốn này, tôi cảm nhận Babau-AIR sẽ là một nơi phù hợp cho những chương trình đòi hỏi sự giao tiếp thân mật, một không gian an toàn ấm cúng, ít formal và có thể kết hợp với những hoạt động khác hơn. Vừa hay, anh Nguyễn Quốc Thành đang có ý định làm một tuần workshop về zine Vườn Lài và THAORS có ý định làm việc một tháng sửa chữa những quần áo, các vết hỏng trên quần áo cũ bằng hình của những chiếc âm hộ trong dự án Clg (@ cái lồn gì đấy or what a cunt), chúng tôi họp cùng nhau và thực hiện một chương trình một tháng bể bóng tại babau bé bỏng tại Babau-AIR. Không gian của ba chúng tôi cũng như không gian của chính các nghệ sỹ cư trú của Babau-AIR và hoạt động của Babau-AIR đan quyện vào nhau. Tất cả đều thuộc hoạt động của Babau-AIR và các hoạt động này ở góc độ nào đó trở thành một phần của Một bảo tàng queer.

Babau-AIR chưa bao giờ trưng biển với công chúng. Thảo Linh muốn duy trì một mức độ ẩn nhất định để tránh những ổn ào không cần thiết và để bảo vệ một không gian queer, vốn dĩ hiếm hoi và ít tài trợ được tồn tại. Tuy thế, cô đồng ý và thiết kế tấm biển A queer Musem- treo ngay cạnh một chiếc biển vào tiệm cắt tóc, trước khi bước vào cổng của khu nhà.

Nhờ tấm biển này mà nhiều người có thể tìm thấy Babau-AIR cũng như những hoạt động diễn ra trên tầng ba, tầng 4 của ngôi nhà cổ trong ngõ hẻm này. Một nhà báo vốn sống gần Thợ Nhuộm, thậm chí còn không biết sự tồn tại của không gian này, cho đến lúc cô đến nhóm đọc queer tại Một bảo tàng queer mới nhận ra và cô đã post tấm biển này cùng comment hài hước "A dangerous neighbor". Đây là poster của Một bảo tàng queer do Nguyễn Lê Việt Anh thiết kế:

cùng với link sự kiện:

https://www.facebook.com/events/294565852047820/ Một bảo tàng queer (MBTQ)- là một dự án mới và thử nghiệm với ý tưởng bảo tàng như là một thực thể sống mà trong đó, cộng đồng, những người tham gia đóng vai trò trung tâm, vừa như là những “living objects” lại chính là người định nghĩa, kiến tạo, mang tới những thứ trưng bày trong “bảo tàng”. Họ đến cùng với các hiện vật trong đời sống và những câu chuyện về chúng, nhưng đồng thời, người tới cũng có thể tham gia vào quá trình sáng tạo, tính tương tác, ngẫu hứng, những gì đang diễn ra, thử nghiệm được phép xảy ra tại đó.

“Một bảo tàng queer” đề xuất một form, thực hiện tại Ba-bau AIR như là một câu chuyện của chính nó, tạo nên một bảo tàng sống không ngừng thay đổi. Một bảo tàng queer không hướng tới việc take over space của Ba-bau AIR bởi vì những hoạt động của nhóm vẫn diễn ra tại đây trong suốt thời gian hoạt động của Một Bảo tàng queer, như một dạng cộng sinh cùng nhau.

Hãy cùng đến chia sẻ, lắng nghe với Nhung, Luu An, nghệ sỹ Nguyễn Quốc Thành, Eric Phạm, Hà Thanh, và các nhà hoạt động queer nhé. Các bạn cũng có thể đề xuất workshop hay chia sẻ những công việc, dự án queer đã hoặc đang làm nhé. Hy vọng chúng ta cùng nhau biến Babau-Air thành một bảo tàng queer theo mong muốn. — (poster được thiết kế bởi Nguyễn Vũ Việt Anh (Hè) dự trên bản vẽ của THAORS, Luu An và Hè)

— Về Đinh Nhung Nghệ sĩ, giám tuyển, nhà hoạt động cộng đồng queer Đinh [Thị] Nhung tham gia tổ chức chuỗi dự án “Unstraight” trong nhiều năm nay, tại Miến điện, Serbia, Campuchia, Nga, Việt nam. Tại Hà nội, Nhung là một trong những giám tuyển và nhà tổ chức trụ cột của triển lãm “Những ngăn tủ”. Nhung sáng lập và giám tuyển dự án riêng Bàn lộn – Vagina Talks. Ngoài đồng tổ chức Queer Forever Festival năm 2013, cho đến nay, Nhung liên tục tham gia các hoạt động của Queer Forever tổ chức tại Nhà Sàn Collective. Sau triển lãm Lip Xinh 2017 trong khuôn khổ Queer Forever tại Nhà sàn collective tại Hà Nội, Nhung tiếp tục thực hiện chuỗi workshop Bàn Lộn và triển lãm Lip xinh tại Nấp hostel, Sài gòn vào tháng 3 và 4, 2018 và cho ra đời cuốn từ điển queer& sexuality Chỉ Bàn Lộn. Từ đó đến nay, Nhung tiếp tục tham gia các lớp học về phim và nhiếp ảnh tại Hanoi Doclab và thực hiện các dự án phim ảnh cá nhân. Hành trình này dẫn Nhung đến Bãi giữa Sông Hồng cũng như tham gia chuỗi dự án Vườn Lài tại Quán Cầm, Hà Nội, tháng 12/2019- 1/2020. Tháng 7, năm 2020, Nhung đã thử nghiệm ý tưởng Một Bảo tàng queer một tuần tại San Art và sự , nhiệt tình tham gia của những người bạn queer đã khích lệ Nhung tiếp tục thử nghiệm này. — "Một bảo tàng queer" là một hoạt động thuộc chuỗi sự kiện văn hóa nghệ thuật ‘In Progress – Đang diễn ra’ và là một phần của dự án Không gian Văn hóa Sáng tạo Việt Nam do Liên minh Châu Âu và Hội đồng Anh đồng tài trợ và được Hội đồng Anh phối hợp với Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam thực hiện.

"A queer Museum" comes under the umbrella of In Progress series of art and cultural events, as part of Cultural and Creative Hubs Vietnam, a three-year project co-funded by the European Union and the British Council, and implemented by the British Council, in partnership with the Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS) between 2018 and 2021.

#BritishCouncil #CulturalandCreativeHubsVietnam #InProgress #ArtsEvent #CultureConnects #HubsAgainstCovid Trước bối cảnh đại dịch Covid-19 vẫn còn diễn biến phức tạp, thời gian hoặc hình thức tổ chức của sự kiện có thể có sự thay đổi, tùy vào tình hình cụ thể. Chúng tôi sẽ luôn theo dõi sát sao tình hình và sẵn sàng thực hiện các biện pháp cần thiết cũng như tuân thủ những qui định chung về đảm bảo an toàn phòng chống Covid-19. In the context that Covid-19 is still complicated, there is likely a change in time and organisation form. During the time of the program, we will be closely monitoring the situation and ready to take necessary measures as well as cooperate with local government agencies to put all necessary measures in place. * This series of workshop is conducted only in Vietnamese. For our English-speaking friends, we hope to see you at the next event!

và sự kiện này nằm trong hoạt động của cả tháng

Từ 31/3, Luu An và Nhung bắt đầu chuyển đồ đến Babau và dọn dẹp không gian. Cả hai đồng thời thảo luận kế hoạch trưng bày và sử dụng không gian như thế nào. Babau có rất nhiều đồ cũ và đồ đạc ngổn ngang. Mất hết một ngày, vẫn chưa dọn xong.

Ngày 1/3, Thảo Linh đến quét dọn nhà vệ sinh và bếp. Cô lau dọn nhà vệ sinh rất lâu và sáng choang lên. Quay trở lại, Linh nói, Linh muốn treo câu nói của bộ trưởng bộ Y Tế đương thời "Ai cũng xứng đáng có một nhà vệ sinh sạch sẽ". Tuy nhiên, việc dọn bếp mất thời gian lâu hơn cả nhóm tưởng. Vì thế, trong lúc Luu An và Nhung dọn dẹp, treo một số đồ ở tầng 2, cả nhóm quyết định kêu gọi tình nguyện viên. Ngày hôm ấy, hai tình nguyên viên là Vân và Vinh đã tới, giúp sắp xếp, dọn dẹp sân thượng, ủi rèm và lau chùi thảm. Buổi tối Linh đăng tin về buổi nói chuyện hôm sau:

"MỘT BẢO TÀNG QUEER BUỔI NÓI CHUYỆN với ĐINH NHUNG và NHỮNG NGƯỜI BẠN — Ngôn ngữ: Tiếng Việt - Thời gian: 03/04/2021 @18:00 - 22:00 - Địa điểm: Ba-bau AIR, tầng 4, 82A Thợ Nhuộm, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội Các bạn hãy nhớ chiếc hẹn cùng đến lắng nghe và trò chuyện với Đinh Nhung, Luu An, nghệ sỹ Nguyễn Quốc Thành, Eric Phạm, Hà Thanh và các nhà hoạt động queer nhé! Khi qua nhớ mang đồ ăn và đồ uống để không có những chiếc bụng đói khi nghe talk nhaa! — Đinh Nhung sẽ chia sẻ những câu chuyện về thu thập hiện và làm các triển lãm không thẳng cùng ý tưởng về Một Bảo tàng queer. — Eric sẽ giới thiệu về hoạt động của bản thân từ sau khi tham gia làm triển lãm về cuộc sống của người đồng tính và chuyển giới ở Việt nam có tên là Những ngăn tủ từ năm 2013 đến nay. — Chu Thanh Hà sẽ giới thiệu hoạt động của Hà trong việc vận động cho quyền của người chuyển giới. — Daaunhi Nguyen sẽ chia sẻ những gì cô học được và những trải nghiệm của cô khi tìm gặp và trò chuyện với những người LGBT khi cô làm "LGBTQ IN HANOI" và phát hành trên kênh youtube của cô.

Thông tin bio của các speaker có trong từng bức ảnh chân dung xinh đẹp nhaa

Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai~~ — "Một bảo tàng queer" là một hoạt động thuộc chuỗi sự kiện văn hóa nghệ thuật ‘In Progress – Đang diễn ra’ và là một phần của dự án Không gian Văn hóa Sáng tạo Việt Nam do Liên minh Châu Âu và Hội đồng Anh đồng tài trợ và được Hội đồng Anh phối hợp với Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam thực hiện.

"A queer Museum" comes under the umbrella of In Progress series of art and cultural events, as part of Cultural and Creative Hubs Vietnam, a three-year project co-funded by the European Union and the British Council, and implemented by the British Council, in partnership with the Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS) between 2018 and 2021.

#BritishCouncil #CulturalandCreativeHubsVietnam #InProgress #ArtsEvent #CultureConnects #HubsAgainstCovid Trước bối cảnh đại dịch Covid-19 vẫn còn diễn biến phức tạp, thời gian hoặc hình thức tổ chức của sự kiện có thể có sự thay đổi, tùy vào tình hình cụ thể. Chúng tôi sẽ luôn theo dõi sát sao tình hình và sẵn sàng thực hiện các biện pháp cần thiết cũng như tuân thủ những qui định chung về đảm bảo an toàn phòng chống Covid-19."

Ngày 3/4, Phương, một bạn sinh viên đại học Y Hà Nội cùng Tùng Lâm đến giúp đỡ việc chuẩn bị đồ ăn, nước uống và dọn dẹp căn bếp của Babau. Thảo Linh vô cùng hài lòng với việc sắp xếp lại ban công, bát đũa và bếp của Tùng Lâm- một người có con mắt và bàn tay vô cùng khắt khe và có thể hô biến một không gian. Trong lúc đó, Nông Nhật Quang cùng Phạm Thu Uyên và hai bạn queer khác đã mang đồ tới Một bảo tàng queer. Họ bắt đầu trưng bày các tác phẩm và hiện vật của mình, đồng thời tạo tấm biến ngay trước của căn phòng.

Buổi tối, sân thượng, nơi chiếu phim và trò chuyện của Nhung, Eric, Hà Thành và Daaunhi đã kín khách, Không gian nhỏ, chỉ đủ cho 25 người, chật cứng. Có nhiều khuôn mặt mới mà Nhung không quen.Có những người sau đó quay lại những buổi sau và trò chuyện, N mới biết họ có mặt trong talk đầu tiên này. So hai cuộc nói chuyện đầu tiên này ở hai nơi, SG (2020) và HN (2021), thì sự kiện năm 2021 này có phần trầm hơn. Mọi người lắng nghe trò chuyện hơn là tham gia vào cuộc nói chuyện. Thời lượng cho mỗi diễn giả ở HN cũng ngắn hơn (tại SG, một mình Nhung trình bày, rồi ngồi nói chuyện cả buổi tối). Có lẽ không gian chật cộng với tiếng máy bơm nước liên tục gây mất tập trung. Phần Talk của Daaunhi ngắn hơn so với mong đợi rất nhiều. Có lẽ bạn còn trẻ và cũng có thể do Nhung bận, không kiểm tra lại phần nội dung với Daaunhi, nên phần cuối buổi talk có phần hơi bối rối. Hơn nữa, vì thời lượng cho mỗi diễn giả ít, nên video 1 giờ của bạn đã không được chiếu cho tất cả mọi người xem xong rồi trò chuyện, mà phần hình ảnh này được chiếu trên một màn hình trong phần bếp, mà không phải ai cũng đến sớm để có thể coi kỹ trước và đặt câu hỏi cho Daaunhi. Đây cũng là một bài học cho Nhung trong việc chuẩn bị khi làm việc với khách mời.

Thật may, buổi tối hôm ấy có những người bạn queer thân thiết có mặt. Khi đông khách, họ ở trong bếp, hoặc quay lại lúc khuya. Có người ở lại và tiếp tục ngồi vẽ, mặc kệ Nhung mệt đi ngủ. Các bạn tự khép cửa và ra về.

---

Ngày 5, Thảo Linh và anh Thành đều qua babau để bàn nhau tổ chức NonFlix, Linh nói kitchen là một nét truyền thống tại babau.

Từ đó cho đến 2/5, nấu ăn, và cùng với nó là các hoạt động làm zine, performance liên quan đến nấu ăn, ăn cùng nhau liên tục diễn ra.